Julia Donaldson & Axel Scheffler: Tiddler

(dt. Titel: Flunkerfisch)

Tiddler ist ein kleiner Fisch, aber er erzählt große Geschichten und "Tiddler" ist eine große Geschichte über einen kleinen Fisch. 

Der Inhalt

Tiddler ist ein kleiner Fisch, der jeden Morgen zu spät zur Fischschule kommt. Jeden Morgen wartet er mit einer neuen phantastischen Geschichte auf, die seine Verspätung erklären soll. Mal wurde er von einem Oktopus festgehalten, mal in einer Schatztruhe eingeschlossen – für seine Klassenkameraden sind das alles dumme Ausreden, nur sein Freund Johnny Dory glaubt ihm und erzählt die Geschichten jeden Tag seiner Großmutter.

Eines Morgens, auf dem Weg zur Schule, denkt sich Tiddler gerade eine neue Geschichte aus, als er aus Unachtsamkeit in ein Fischernetz gerät. Von den Fischer wird er als zu klein (Tiddler = englisch für kleiner Fisch) ins Meer zurück geschmissen. Fern von zu Hause, weiß er nicht, wie er zurück finden soll, bis er eine ihm bekannte Geschichte hört – eine seiner eigenen. Er fragt sich von Unterwasserkreatur zu Unterwasserkreatur durch, woher sie die Geschichte kennen, bis er bei Dorys Großmutter landet und von dort zurück zur Schule findet, wo ihm natürlich niemand die Odyssee glaubt, bis auf Dory, der sie wieder seiner Großmutter erzählt, die sie einer Taucherin berichtet, die die Geschichte für uns Leser aufschreibt.

Taucht das Buch etwas?

Auch hier findet man wieder eine seltsame Vermengung von Lebewesen, die so wohl kaum alle in einem Gebiet anzufinden sind. Aber wie auch bei „Smiley Shark“ ist dies völlig irrelevant. Die Kinderbücher von Julia Donaldson und Axel Scheffler zählen meiner Ansicht nach zu den schönsten Kinderbüchern, die aktuell auf dem Markt zu finden sind. Tiddler ist da keine Ausnahme. Wie in den anderen Büchern, wird auch hier die Geschichte in Reimform erzählt, was bei Kindern immer sehr großen Anklang findet. Hinzu kommt am Anfang ein sich mehrfach wiederholender Ablauf, der zeigt wie Tiddler jeden Tag zu spät kommt und die  Reaktionen seiner Schulkameraden auf seine Geschichten. All dies hilft den Kindern sich schnell von der Geschichte fesseln zu lassen.

Axel Schefflers Illustrationen besitzen einen hohen Wiedererkennungswert und zeichnen sich auch dadurch aus, dass es in jedem einzelnen Bild viel zu finden und zu entdecken gibt, das für die Geschichte nicht notwendig ist, so aber die Bilder auch bei wiederholtem Vorlesen für Kinder und Erwachsene interessant macht. 

Die Unterwasserwelt wird mit großer Liebe dargestellt, die Geschichte des kleinen Tiddlers ebenso liebevoll erzählt, für Kinder zwischen drei und sechs Jahren einfach ein hervorragendes Buch. Durch die Reime können sich ältere Kinder den Text auch einfach merken und können so die Geschichte auch jüngeren Geschwistern erzählen.

Rating: 
             Für große und kleine Leser - 5 von 5 goldene Masken!

Ein Wort zur deutschen Übersetzung

Die Basis dieser Buchempfehlung ist die englische Originalversion (Tiddler), die sich wieder durch sehr schöne Reime auszeichnet, die ein flüssiges Vorlesen erleichtern. Leider scheint die deutsche Übersetzung in dieser Hinsicht nicht so gelungen zu sein. Die Kritik gerade auch auf Amazon fällt teilweise sehr schlechte Urteile, was schade ist, den dieses Buch ist eigentlich ein Muss für tauchende Eltern ...